Un hombre hay entre mil, Salomón dice,
que os será más amigo que un hermano.
¡Vale la pena que se gaste el tiempo
en el tenaz empeño de encontrarlo!
Entre mil hombres, todos menos uno
te verán cual el mundo te ha juzgado
mas uno entre los mil será tu amigo
aunque tengas al mundo por contrario.
Por mucho que ofrecieres o impetrares,
da por seguro que te habrán juzgado,
de entre mil hombres, todos menos uno
por tu porte, tus glorias o tus actos
Mas si encuentras al que ha de ser tu amigo,
así el mundo se os vuelva contra ambos,
es uno entre los mil en cualquier agua
contigo se irá al fondo o será salvo.
Podrás usar su bolsa sin vergüenza
y él la tuya usará para sus gastos,
y lo mencionareis sin que nunca
habléis de devolveros lo prestado.
Entre mil hombres todos menos uno
sólo con plata y oro hacen sus tratos,
mas uno entre los mil su confianza
te da, y tú afecto que es metal más caro.
La razón que tú tienes es la suya
el agravio que tienes es su agravio
y serás ante todo por tu amigo,
con justicia o sin ella, respaldado
Entre mil hombres, todos menos uno
dejárante en la afrenta o el sarcasmo
mas uno entre los mil irá contigo
hasta el pié, y mas allá, de tu cadalso.
(Rudyard Kipling traducido por Borges)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Por favor, si has de dejar un comentario, indica tu nombre y tu correo electrónico, la idea de ello es que quienes lean tu comentario puedan intercambiar opiniones. Gracias