"El Milésimo Hombre" (Rudyard Kipling)

Un hombre hay entre mil, Salomón dice,

que os será más amigo que un hermano.

¡Vale la pena que se gaste el tiempo

en el tenaz empeño de encontrarlo!

Entre mil hombres, todos menos uno

te verán cual el mundo te ha juzgado

mas uno entre los mil será tu amigo

aunque tengas al mundo por contrario.

Por mucho que ofrecieres o impetrares,

da por seguro que te habrán juzgado,

de entre mil hombres, todos menos uno

por tu porte, tus glorias o tus actos

Mas si encuentras al que ha de ser tu amigo,

así el mundo se os vuelva contra ambos,

es uno entre los mil en cualquier agua

contigo se irá al fondo o será salvo.

Podrás usar su bolsa sin vergüenza

y él la tuya usará para sus gastos,

y lo mencionareis sin que nunca

habléis de devolveros lo prestado.

Entre mil hombres todos menos uno

sólo con plata y oro hacen sus tratos,

mas uno entre los mil su confianza

te da, y tú afecto que es metal más caro.

La razón que tú tienes es la suya

el agravio que tienes es su agravio

y serás ante todo por tu amigo,

con justicia o sin ella, respaldado

Entre mil hombres, todos menos uno

dejárante en la afrenta o el sarcasmo

mas uno entre los mil irá contigo

hasta el pié, y mas allá, de tu cadalso.

(Rudyard Kipling traducido por Borges)

SI ...(de Rudyard Kipling)

SI

Puedes conservar tu cabeza, cuando a tu rededor

todos la pierden y te cubren de reproches;

Si puedes tener fe en ti mismo, cuando duden de ti

los demás hombres y ser igualmente indulgente para su duda;

Si puedes esperar, y no sentirte cansado con la espera;

Si puedes, siendo blanco de falsedades, no caer en la mentira,

Y si eres odiado, no devolver el odio; sin que te creas,

por eso, ni demasiado bueno, ni demasiado cuerdo;

SI

Puedes soñar sin que los sueños, imperiosamente te dominen;

Si puedes pensar, sin que los pensamientos sean tu objeto único;

Si puedes encararte con el triunfo y el desastre, y tratar

de la misma manera a esos dos impostores;

Si puedes aguantar que a la verdad por ti expuesta

la veas retorcida por los pícaros,

para convertirla en lazo de los tontos,

O contemplar que las cosas a que diste tu vida se han deshecho,

y agacharte y construirlas de nuevo,

aunque sea con gastados instrumentos!

SI

Eres capaz de juntar, en un solo haz, todos tus triunfos

y arriesgarlos, a cara o cruz, en una sola vuelta

Y si perdieras, empezar otra vez como cuando empezaste

Y nunca mas exhalar una palabra sobre la perdida sufrida!

Si puedes obligar a tu corazón, a tus fibras y a tus nervios,

a que te obedezcan aun después de haber desfallecido

Y que así se mantengan, hasta que en ti no haya otra cosa

que la voluntad gritando: “persistid, es la orden!!”

SI

Puedes hablar con multitudes y conservar tu virtud,

o alternar con reyes y no perder tus comunes rasgos;

Si nadie, ni enemigos, ni amantes amigos,

pueden causarte daño;

Si todos los hombres pueden contar contigo,

pero ninguno demasiado;

Si eres capaz de llenar el inexorable minuto,

con el valor de los sesenta segundos de la distancia final;

Tuya será la tierra y cuanto ella contenga

Y -lo que vale más- serás un hombre! hijo mío!

(Rudyard Kipling, poeta británico, 1864-1936)